Joven furioso

Una de mis canciones preferidas del maestro Billy Joel apareció en su cuarto LP, titulado "Turnstiles", del año 1976. El tema es Prelude/Angry Young Man, probablemente una de sus canciones más reflexivas y profundas para aquellos jóvenes idealistas que pretenden cambiar al mundo. Me di a la tarea de tratar de hacer una traducción más o menos fiel. Disfrútenla, pero sobre todo del exquisito piano del preludio. Una pieza imperdible.

Letra en español de Prelude/Angry Young Man:

Hay un lugar en el mundo para el joven furioso,
con sus relaciones laborales y sus planes radicales.
Él se niega a doblarse, se niega a gatear...
siempre esta en casa con su espalda en la pared.
Y está orgulloso de sus heridas y las batallas perdidas.
Y lucha y sangra colgado en su cruz.
Y le gusta ser conocido como el joven furioso.

Den un momento o dos al joven furioso
con su pie en la boca y su corazón en la mano.
ha sido acuchillado en la espalda, ha sido malentendido.
Es un consuelo saber que sus intenciones son buenas.
Y se sienta en un cuarto con un candado en la puerta
con sus mapas y medallas regadas en el suelo.
Y le gusta ser conocido como el joven furioso.

Creo que he pasado la edad de la conciencia y la rabia de justicia;
encontré que sólo sobrevivir era una pelea noble.
Alguna vez creí en causas también y tuve mi punto de vista sin sentido,
y la vida siguió sin importar quién estaba bien o mal.

Y siempre hay un lugar para el joven furioso
con su puño en el aire y su cabeza en la arena.
Y nunca ha sido capaz de aprender de sus errores,
así que no entiende por qué su corazón siempre se rompe.
pero su honor es puro al igual que su valentía.
Y es honrado y verdadero y está terriblemente aburrido.
Y se irá a la tumba como un viejo furioso.